A MetaGalaktika , 10. számának tartalma (2008):
 |
A kínai irodalmat, évezredes hagyományai ellenére, alig ismerjük. Elenyészően kevés mű jelent meg eddig magyar fordításban, pedig Ázsiának ez az egyre inkább meghatározó nagyhatalma nem szűkölködik világszínvonalú szerzőkben sem.
A 21. század hajnalán, amikor Kína immár az űrbe is kilépett, joggal tehetjük föl magunknak a kérdést: vajon hogyan képzelik el ők a jövőt? Milyen szerepet szánnak hazájuknak, kultúrájuknak a csillagok között – és a földi mindennapokban?
Kötetünk 14 elbeszélést tartalmaz a legelismertebb kínai íróktól, valamint néhány cikket, melyek bepillantást engednek ebbe az egzotikus világba, ahol a rohamléptekkel fejlődő tudomány, technika és gazdaság együtt él a legősibb vallásokkal, s a szórakozásnak még politikai eszmék szabnak korlátokat.
Szerzőink Csiang Jün-seng • Liu Csi-an • Hszing Hö • Han Szung • Li Hszüe-vu • Kun Peng • Csen Lan • Pan Haj-tien • Csen Vej-hao • Csao Haj-hung • Jang Mej • Vu Jen • Liu Ven-jang • Csao Jung-kuang
A kiadvány létrejöttében az ELTE sinológia tanszékének oktatói nyújtottak nélkülözhetetlen segítséget.
6 Csao Jung-kuang: A virág
14 Hszing Hö: Zarándoklat
26 Csiang Jün-seng: Egy "száznapos reformer" története
42 Németh Attila: Tudomány és fantasztikum Ázsia szívéből
48 Csen Lang: Macska-egér játék
58 Han Szung: Céltalan utazás
72 Liu Ven-jan: Egy nap fogság
84 Kovács T. Mihály: Egy lebecsült nagyhatalom
90 Kun Peng: Egy vén csavargó emlékei
96 Vu Jen: Az egéralátét
102 Liu Csi-an: A bizonyíték
118 Kovács T. Mihály: Kína az űrben
124 Csen Vej-han: Alkonyodik, s egy ember sincs, aki verset tudna írni
132 Jang Mej: Levendula
142 Li Hazüe-vu: Álomtükör
152 Kovács T. Mihály: A lappangó háború
158 Csao Haj-hung: Vedlés
169 Salát Gergely: A kínai szavak átírásáról
170 Pan Haj-tien: Jen mester legendája
182 Lao Sö: Macskaváros krónikája